يتولى برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والذي ترأسه الدكتورة لينا الخطيب، القيام ببحوث ومشاريع بارزة عن قضايا سياسية واقتصادية وأمنية تؤثر على منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. واستكمالا لأبحاثنا، يدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا طيفا متنوعا من مجموعات النقاش واجتماعات الطاولة المستديرة وورشات العمل والفعاليات العامة والتي تسعى لإغناء وتوسيع الحوارات الحالية عن المنطقة وعن السياسات العامة البريطانية والدولية. كما نقوم كذلك بإصدار ونشرعدد من التقارير والكتب والأوراق البحثية  وترجمة معظمها إلى اللغة العربية. 

الاتصال:

للمزيد من المعلومات عن برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أو للاشتراك بالقائمة البريدية الرجاء إرسال بريد إليكتروني إلى: دوريس كاريون على: دوريس كاريون 

 

تالياً قائمة بأبحاثنا المترجمة إلى العربية:

 

الخليج

 سوريا وجيرانها 

اليمن

مصر

متنوعات

 

 

الخليج

 

الاتجاهات المستقبلية في الخليج (الملخص التنفيذي) – فبراير ٢٠١٥

Future Trends in the Gulf (Executive Summary)

Chatham House Report, February 2015

 

 

البحرين: المجتمع المدني والخيال السياسي - أكتوبر ٢٠١٤

Bahrain: Civil Society and Political Imagination

Research Paper, October 2014

  

التوظيف العسير: تخطيط التنمية واتجاهات سوق العمالة في سلطنة  عمان – سبتمبر٢٠١٤ 

Elusive Employment: Development Planning and Labour Market Trends in Oman

Research Paper, September 2014

 

القانون والمواطنة في دول مجلس التعاون الخليجي – ديسمبر ٢٠١٤

Law and Citizenship in the GCC

Workshop Summary, December 2014

 

مجموعة دراسة الكويت: المواطنة والاقتصاد في الخليج – مايو ٢٠١٣   

Kuwait Study Group: Citizenship and Economy in the Gulf

Meeting Summary, May 2013

 

البحرين : تطلعات الشباب حول المستقبل – يونيو ٢٠١٢

Bahrain: Youth Perspectives on the Future

Workshop Summary, June 2012

 

البحرين: ما وراء الجمود – يونيو ٢٠١٢

Bahrain: Beyond the Impasse

 Programme Report, June 2012

 

مجموعة دراسة الكويت: الهوية والمواطنة والطائفية في دول مجلس التعاون الخليجي - فبراير ٢٠١٢

Kuwait Study Group: Identity, Citizenship and Sectarianism in the GCC

Workshop Summary, February 2012

 

مجموعة دراسة الكويت: التجربة السياسية النيابية في دول مجلس التعاون الخليجي – فبراير ٢٠١٢

Kuwait Study Group: The Experience of Parliamentary Politics in the GCC

Workshop Summary, February 2012

 

اليمن والمملكة العربية السعودية ودول الخليج: سياسات النخب واحتجاجات الشارع والدبلوماسية الإقليمية – مايو ٢٠١١    

Yemen, Saudi Arabia and the Gulf States: Elite Politics, Street Protests and Regional Diplomacy

Briefing Paper, May 2011

 

 

سوريا وجيرانها

 

اللاجئون السوريون في الأردن: مواجهة الحقائق الصعبة - سبتمبر ٢٠١٥

Syrian Refugees in Jordan: Confronting Difficult Truths

Research Paper, September 2015

 

دور السلطات المحلية في التعاطي مع أثر اللاجئين السوريين: دراسة حالة من الأردن

The Role of Local Government in Addressing the Impact of Syrian Refugees: Jordan Case Study

Meeting Summary, June 2015

 

المحكمة الخاصة بلبنان والبحث عن الحقيقة والعدالة والاستقرار – ديسمبر ٢٠١٠

The Special Tribunal for Lebanon and the Quest for Truth, Justice and Stability

Meeting Report, December 2010

 

 

اليمن

 

اليمن: الأطراف الرئيسية وآفاق السلام- نوفمبر 2015

Yemen: Key Players and Prospects for Peace

Workshop Summary, November 2015

 

آفاق وتحديات أمام اليمن بعد الحوار الوطني -  أبريل ٢٠١٤

Prospects and Challenges for Yemen After the National Dialogue

Meeting Summary, April 2014

 

تقرير:"اليمن: الفساد وهروب رأسال المال والأسباب العالمية للصراع" – سبتمبر٢٠١٣   

Yemen: Corruption, Capital Flight and Global Drivers of Conflict

Chatham House Report, September 2013

 

الملخص التنفيذي: "اليمن:  الفساد وهروب رأس المال والأسباب العالمية للصراع" -  سبتمبر ٢٠١٣  

Yemen: Corruption, Capital Flight and Global Drivers of Conflict

Executive Summary, September 2013

 

اليمن مهدّد -  أغسطس ٢٠١٣  

Yemen Under Threat

Expert Comment, August 2013

 

عرض فيلم: "ليس للكرامة جدران" -  أبريل ٢٠١٣   

‘Karama has No Walls’

Film Screening Transcript, April 2013

 

بعد الحوار الوطني: ما مستقبل السياسة الجديدة لليمن؟ - مارس ٢٠١٣   

After the National Dialogue: Where Next for Yemen’s New Politics?

Workshop Summary, March 2013

 

اليمن مهم -  مارس ٢٠١٣

Yemen Matters

Expert Comment, March 2013

 

هل تساعد حرب الظل الأمريكية اليمن؟ -  فبراير ٢٠١٣

Is the US Shadow War Helping Yemen?

The World Today, February 2013

 

مستجدات انتقال اليمن والخطوات القادمة للرئيس هادي -  يناير ٢٠١٣

Developments in Yemen’s Transition and President Hadi’s Next Steps

Study Group Summary, January 2013

 

الشباب يثور- نوفمبر ٢٠١٢

The Youth Are Revolting

Harvard International Review, November 2012

 

اليمن: سيناريوهات ومؤشرات - أغسطس ٢٠١٢

Yemen: Scenarios and Indicators

Meeting Summary, August 2012

 

دورالناشطين الشباب في عملية انتقال اليمن -  مايو ٢٠١٢

The Role of Youth Activists in Yemen's Transition Process

Executive Summary, May 2012

 

دورالناشطين الشباب في عملية انتقال اليمن -  مايو ٢٠١٢

The Role of Youth Activists in Yemen's Transition Process

Meeting Summary, May 2012

 

اليمن: جراحة القلب المفتوح – مارس ٢٠١٢

Yemen's Open Heart Surgery

Expert Comment, March 2012

 

اليمن:   استراتيجيات للتغيير – لعب لعبة السياسة – ديسمبر ٢٠١١

Yemen: Strategies for Change – Playing the Policy Game

Workshop Report, December 2011

 

اقتصاد اليمن: النفط والواردات والنخب – أكتوبر ٢٠١١

Yemen's Economy: Oil, Imports and Elites

Programme Paper, October 2011

 

فرص وعقبات للعمال  في أسواق عمل دول مجلس التعاون الخليجي – سبتمبر ٢٠١١  

Opportunities and Obstacles for Yemeni Workers in GCC Labour Markets

Programme Paper, September 2011

 

خطوات اليمن التالية المترددة -  يونيو ٢٠١١

Yemen’s Tentative Next Steps

Expert Comment, June 2011

 

دور الأمم المتحدة في العملية الانتقالية السياسية في اليمن – مايو ٢٠١١

The UN Role in Yemen’s Political Transition

Paper, May 2011

 

اليمن والمملكة العربية السعودية ودول الخليج: سياسات النخب واحتجاجات الشارع والدبلوماسية الإقليمية – مايو ٢٠١١

Yemen, Saudi Arabia and the Gulf States: Elite Politics, Street Protests and Regional Diplomacy

Briefing Paper, May 2011

 

اليمن على شفا التحول -  مارس ٢٠١١

Yemen's Tipping Point

Expert Comment, March 2011

 

سوء التغذية في اليمن: تطوير استجابة عاجلة وفعالة – فبراير ٢٠١١

Malnutrition in Yemen: Developing an Urgent and Effective Response

Workshop Summary, February 2011

 

ا

اليمن والصومال: تحديات متماثلة وشبكات ظل – أكتوبر ٢٠١٠

Yemen and Somalia: Parallel Challenges and Shadow Networks

Roundtable Summary, October 2010

 

عبر الخليج: اليمن والصومال – أكتوبر ٢٠١٠

Across the Gulf: Yemen and Somalia

Expert Comment, October 2010

 

اليمن والصومال: الإرهاب وشبكات الظل وحدود بناء الدولة – أكتوير ٢٠١٠

Yemen and Somalia: Terrorism, Shadow Networks and the Limitations of State-building

Briefing Paper, October 2010

 

مصادقة اليمن – سبتمبر ٢٠١٠

Befriending Yemen

Expert Comment, September 2010

 

القبائل والنزاع ووسائل المعيشة الريفية في اليمن – يونيو ٢٠١٠

Tribes, Conflict and Rural Livelihoods in Yemen

Meeting Summary, June 2010

 

ترجيح كفة التوازن: مقاربة اقليمية للتحديات الاقتصادية التي تواجه اليمن -  مايو ٢٠١٠

Tipping the Balance: A Regional Approach to Yemen's Economic Challenges

Meeting Summary, May 2010

 

اليمن والمنطقة والعالم: تصورات المصالح الإقليمية والدولية – أبريل ٢٠١٠

Yemen, the Region and the World: Perceptions of Regional and International Interests

Meeting Summary, April 2010

 

أولويات الإصلاح في اليمن وأجندة النقاط العشر- فبراير ٢٠١٠

Reform Priorities for Yemen and the 10-Point Agenda

Roundtable Summary, February 2010

 

 

مصر

 

المجلس العسكري بمصر والانتقال إلى الديمقراطية -  مايو ٢٠١٢

Egypt's Military Council and the Transition to Democracy

Briefing Paper, May 2012

 

الخبز والكرامة والعدالة الاجتماعية":  الاقتصاد السياسي لانتقال مصر -  أبريل ٢٠١٢

Bread, Dignity and Social Justice’: The Political Economy of Egypt’s Transition

Briefing Paper, April 2012

 

السياسة البرلمانية الجديدة لمصر، مارس ٢٠١٢

Egypt’s New Parliamentary Politics

Workshop Summary, March 2012

 

الأولويات في الدلتا المصرية – مارس ٢٠١٢   

Priorities in the Delta

Workshop Summary, March 2012

 

الدولة المصرية الجديدة – فبراير ٢٠١٢

The New Egyptian State

Workshop Summary, February 2012

 

تعريف الفساد ومعالجته – فبراير ٢٠١٢  

Defining and Tackling Corruption

Workshop Summary, February 2012

 

مصر: ٢٥ يناير – مناسبة للاحتجاج أم للاحتفال؟ -  يناير ٢٠١٢

Egypt: January 25 – to Protest or to Party?

Expert Comment, January 2012

 

مصر: الخدعة والتلفزيون الرسمي – نوفمبر ٢٠١١

Egypt: State TV and Subterfuge

Expert Comment, November 2011

 

دور القروض ورؤوس الأموال الدولية في المرحلة الانتقالية لمصر – سبتمبر ٢٠١١

The Role of International Loans and Capital in Egypt’s Transition

Workshop Summary, September 2011

 

اقتصاد مصر في المرحلة الانتقالية – سبتمبر ٢٠١١

Egypt’s Economy in the Transitional Period

Workshop Report, September 2011

 

مصر في المحاكمة -  أغسطس ٢٠١١

Egypt on Trial

Expert Comment, August 2011

 

مصر في مرحلة انتقالية: ضمان عملية ديمقراطية – يونيو ٢٠١١

Egyptian Transition: Securing a Democratic Process

Workshop Report, June 2011

 

مصر في مرحلة انتقالية: دورالإعلام في السياسة – يونيو ٢٠١١ 

Egyptian Transition: The Media's Role in Politics

Workshop Report, June 2011

 

 

متنوعات

 

 

قضية اللاجئين الفلسطينيين: الأبعاد المعنوية

The Palestinian Refugee Issue: Normative Dimensions

Workshop Summary, February 2014

 

مبادرة مجموعة الثماني للشرق الأوسط الكبير وشمال أفريقيا لعام 2013: ورشات عمل المجتمع المدني -  ديسمبر  ٢٠١٣

Broader Middle East and North Africa (BMENA) Initiative: Civil Society Workshops

Workshop Summary, December 2013

 

اقتصاديات الربيع العربي  – سبتمبر ٢٠١١

The Economics of the Arab Spring

Conference Summary, September 2011